ESTE ARTIGO ESTÁ DESATUALIZADO. EM BREVE, ELE SERÁ REMOVIDO E SUBSTÍTUIDO POR UM NOVO ARTIGO JÁ ATUALIZADO E COM INFORMAÇÕES NOVAS E ADICIONAIS!!
ATUALIZAÇÃO : 06 de Maio de 2024 - adição sobre a diferença entre o roteador e modem. Foi corrigido alguns erros de ortografia no artigo e foi adicionado 'Antivírus vs. Anti-malware'.
Se você utiliza essas palavras no seu dia a dia como Técnico de Informática ou como profissional de TI, é importante ter em mente sobre os termos corretos de palavras usadas nessa área e não só isso, em inglês, essas palavras têm outros significados.
Caso você viaje ao exterior, independentemente se você for morar ou trabalhar, você tem que aprender a usar as palavras corretas para não passar vergonha. Já para os profissionais de TI, o uso das palavras corretas no dia-a-dia como profissional faz mostrar de você, um profissional mais atualizado, esclarecido e inteligente para os seus clientes, bem como para as empresas.
Vou adicionar aqui algumas palavras usados pelos brasileiros na área de informática e mostrar o porquê elas estão incorretas!
Pen Drive/PenDrive
O pendrive é um dispositivo de armazenamento removível, baseado em memórias do tipo flash, permitindo que o usuário grave e transporte arquivos de dados.
Se formos traduzir a palavra Pen Drive, a palavra Pen em inglês seria caneta na língua portuguesa e a palavra Drive seria dirigir e se formos levar ao pé da letra a tradução e a união dessas duas palavras, o termo ficaria como "dirigir caneta", sendo que não teria sentido algum.
Os termos corretos em inglês são: Memory USB, Flash USB, Flash Drive, External USB Drive, USB Drive, USB Storage Drive, Removable Storage Device e USB Flash Drive.
Já os termos corretos para o português seriam: Memória USB, Unidade USB, Unidade USB Externa, Unidade de Armazenamento USB, Dispositivo de Armazenamento Removível e Unidade Flash USB.
Se você for morar fora do Brasil para algum país que tem a língua inglesa como idioma principal e um dia você comprar esse dispositivo, ao invés de você falar ou pesquisar PenDrive ou Pen Drive (com espaço), você NÃO achará os resultados para esse dispositivo por lá e o correto é usar as palavras citadas anteriormente nesse artigo.
Gamer
Embora essa palavra exista no dicionário inglês, o uso dele é incorreto ao se referirmos a produtos para Jogadores de Jogos.
A palavra gamer significa jogador, pois se usar a palavra game, (sem a letra R) significa jogar. Com base nisso, temos várias palavras usados para se referir a periféricos destinados a jogadores são corretas no idioma brasileiro, que se passar para tradução livre em inglês, seu significado será incorreto.
Expressões como: computador gamer, gabinete gamer, memórias gamer, mouse gamer e estruturas similares simplesmente não fazem sentido, pois significariam na língua brasileira: computador jogador, gabinete jogador, memórias jogadoras, mouse jogador, etc.
As expressões corretas seriam para o português: computador para jogadores, PC para jogadores, gabinete para jogadores, memórias para jogadores, mouse para jogadores e assim sucessivamente.
Em inglês, essas expressões utilizam a palavra gaming, ou seja, o correto em inglês é: gaming computer, gaming PC, gaming case, gaming memories, gaming mouse, etc.
Notebook
A palavra notebook em inglês significa caderno no português, mas no Brasil, a palavra é usada para se referir ao computador portátil, mas que é usada de maneira EQUIVOCADA tanto no Brasil, como no exterior (raro).
No passado, o termo notebook era usado para diferenciar os modelos de laptops nos EUA 🇺🇸. Resumidamente, usava-se o termo notebook computer para se referir aos computadores portáteis.
Desta forma, os brasileiros associaram a palavra notebook ao computador portátil. Vale lembrar que o caderno que tomaram como base para isto foi o caderno universitário e com isso, o computador portátil era semelhante a um caderno.
A distinção que havia no passado nos EUA já não existe mais nos dias de hoje, mas é raro de se ver.
Os termos corretos a usar são: laptop, computador portátil ou portátil (Portugal), independentemente do idioma.
Atualmente, laptop e notebook são simplesmente a mesma coisa (no Brasil). Ambas são utilizadas para o mesmo fim. Atualmente, os modelos são os mais variados possíveis (de configuração e até mesmo cores).
Agora que você já aprendeu a distinção da palavra notebook e laptop, imagine que você entre numa loja em algum país de língua inglesa, como os EUA e pede um laptop, o vendedor certamente vai te mostrar muitos computadores portáteis e se você pedir um notebook, ele também vai te mostrar vários cadernos!
No-break
O No-break é um equipamento que gera tensão alternada através de uma bateria, a fim de alimentar equipamentos em caso de falta de energia elétrica, dando tempo para o usuário salvar o trabalho que estiver sendo efetuado e fazendo-o não perder.
Em inglês, a palavra nobreak não existe no dicionário inglês, mas o nome correto do equipamento é UPS (Uninterruptible Power Supply) que traduzido para o português significa Fonte de Alimentação Ininterrupta. Nos EUA, ele é mais conhecido por esse nome.
HD (disco rígido)
A palavra HD ou HDD estão corretos quando relacionado ao disco rígido, mas curiosamente em países de língua inglesa não se pronúncia apenas HD, mas sim como: Hard Disk ou Hard Disk Drive, e já como termo diminutivo, usa-se apenas HDD.
CPU (referente ao computador)
O processador é também conhecido como CPU (Central Proccessing Unit), o termo foi inventado no início dos anos de 1960 e é usualmente usado nos EUA para se referir ao processador. O papel da CPU pode ser comparado ao de um motor de carro, que realiza inúmeras tarefas durante a ligação até o uso do carro.
No Brasil, algumas pessoas usam a palavra CPU para relacionar ao computador, que é um erro grotesco. É o mesmo que chamar a gasolina de petróleo, que não faria sentido, pois a gasolina é um combustível, e o petróleo é um mineral extraído do fundo do mar.
Embora tenha fugido do escopo, é importante você diferenciar as duas coisas, o desktop que você tem é um computador ou gabinete e o CPU, que é o processador pode ser imaginado como o motor da sua máquina.
Quando você for se referir ao computador, os termos corretos a serem usados são PC, Desktop, Gabinete ou simplesmente, Computador.
Water Cooler
A palavra Water Cooler significa Bebedouro Refrigerado". O termo correto para refrigeração líquida, em inglês é liquid cooling, pois o líquido presente dentro do sistema de refrigeração líquida não é água pura, mas sim uma mistura, normalmente meio a meio, de água e um glicol (propilenoglicol ou etilenoglicol).
Se você pesquisar por water cooler no Google, verá que os resultados que apontam para sistemas de refrigeração líquida serão apenas em português, com os resultados em inglês mostrando um bebedouro refrigerado.
Home Office
Este termo foi popularizado na pandemia de COVID-19, porém em inglês, ninguém fala: "trabalho em home office" e nem "estou de home office". Isso está completamente errado.
O termo utilizado corretamente por lá é simplesmente work from home ou WFH (trabalho de casa), ou ainda, telecommuting (teletrabalho), sendo este mais específico para designar que o trabalho está sendo feito online.
É importante notar que a expressão home office existe em inglês, mas em contextos diferentes:
O primeiro é para designar um espaço físico em casa destinado ao trabalho, sendo equivalente à palavra "escritório", em português. Tanto que em informática é bastante comum o termo SOHO (Small Office, Home Office) para designar produtos voltados a pequenos escritórios.
O segundo uso de home office é no sentido de indicar o escritório principal de uma empresa.
O terceiro uso que destacamos é nome de um ministério do governo do Reino Unido, responsável por imigração, segurança e lei e ordem. Não há um equivalente direto em nosso país, mas seria equivalente a um ministério do interior, se existisse.
Armazenamento e memória
É importante não confundir armazenamento com memória. Apesar de módulos de memória (RAM) e unidades de armazenamento como discos rígidos (HDD) e SSDs serem rotulados com a capacidade de bytes que conseguem armazenar, o princípio de funcionamento e a finalidade são completamente distintas.
Os dispositivos de armazenamento são classificados para armazenar dados e as memórias se classificam em memorizar dados ou informações em execução no sistema operacional ou programa.
Ex.: no ramo da informática, mais precisamente no Brasil, muitas pessoas, lojas e empresas erram ao referir a quantidade de armazenamento que uma máquina pode vir a oferecer.
Exemplo: suponha que uma loja de varejo (seja as Casas Bahia, Magalu, Americanas, etc.) anunciem no panfleto ou no site um notebook da Acer com "memória de 256 GB SSD".
Mas se formos analisar e pensar ao pé da letra, ele não possui 256 GB de RAM, mas sim de armazenamento, isso é, o que ele consegue armazenar com essa capacidade no SSD. O correto nesse exemplo seria "notebook da Acer com armazenamento de 256 GB SSD".
"Gigas" e "Teras"
Novamente no Brasil, o uso da terminologia de capacidades de armazenamento é usado incorretamente.
Muitas pessoas, quando elas anunciam ou vendem alguma máquina com 'tantos de memória', elas pronunciam apenas megas, gigas ou teras.
As terminologias corretas a serem usadas são respectivamente: megabytes, gigabytes, terabytes, petabytes, etc., ou ainda em MB, GB, TB, PB, etc.
Número da capacidade de uma unidade junto com a medida de capacidade
Há pessoas que juntam o número de armazenamento de uma unidade e juntam com os termos de capacidade para se referir ao armazenamento de uma unidade.
Exemplos: 16GB, 32GB, 64GB, 128GB, 256GB, etc., sendo que isso está completamente errado de usar e você deve evitar de usá-los.
Para se referir ao armazenamento do seu PC, preferencialmente o correto seria apenas separar o número de armazenamento da unidade com o termo de capacidade. Por exemplo: 256 GB, 480 GB, 1 TB, etc.
Intel i3, i5, i7 e i9
Algumas pessoas se equivocam ao descrever o tipo de processador da Intel que possui numa máquina, por exemplo: vários internautas ao venderem suas máquinas, eles descrevem os processadores da Intel como: Intel i3, Intel i5, Intel i7 e Intel i9, mas que na verdade, os nomes pronunciados desses processadores dessa marca aqui no Brasil estão totalmente EQUIVOCADA!!
Os termos corretos são respectivamente: Intel Core i3, Intel Core i5, Intel Core i7 e Intel Core i9.
Formatar
A palavra formatar (no ramo de informática) significa respectivamente apagar os dados de uma unidade, seja o disco rígido, SDD, memória USB, cartão de memória, etc.
Essa palavra pode ser encontrada ao fazer a instalação do Windows, na opção Formatar e também quando você seleciona uma unidade a ser apagada, clicando com o botão direito do mouse e clicar na opção com esse nome.
Muitos técnicos de informática brasileiros divulgam seus serviços e entre eles, o mais comum é a formatação de sistemas operacionais, seja Windows ou Linux. O problema nessa questão é que vários técnicos brasileiros usam a palavra "formatar" de modo ERRADO!!!
Muitos técnicos anunciam nas redes sociais, jornais, cartazes e cartões de visita, o famoso serviço de formatação de PC escritos de modo incorreto, nas quais irei citar a seguir alguns exemplos: formatamos Win7, Win8.1, Win10 e Win11, fazemos formatação para o Windows, formato Windows, realizo formatação no seu PC, formato seu PC, formato sua CPU, etc.
Se nos levarmos ao pé da letra com base no entendimento da palavra e que usados nesses anúncios, entenderíamos que basicamente, o serviço "exclui" o sistema operacional do PC ou também exclui o computador do cliente. Com base nisso, o sentido das frases seria bastantes desconexos da realidade.
É o mesmo que dizer que você vai formatar um programa no computador, quando se entende que você irá excluir o programa, e não fazer a instalação dele.
A palavra também é usada por pessoas comuns, técnicos de informática e assistências técnicas para se referir a venda de PCs ou laptops seminovos com sistema operacional pré-instalado. Exemplos disso: vendo PC já formatado, vendo notebook com Windows 10 formatado, computador formatado à venda, vendo CPU formatada, etc.
Uma das hipóteses mais prováveis para esse termo ter se tornado popular na área de informática do Brasil é bastante 'inusitada'. Antigamente na instalação do Windows 98, Windows 2000 e Windows XP, aparecia uma mensagem na instalação do sistema que dizia que a partição selecionada estava sendo formatada, ou seja, os dados na partição estavam sendo apagados. Isso era (e ainda é) necessário para que o Windows pudesse ser instalado de maneira satisfatória. Com isso, o termo formatar se popularizou (infelizmente) entre os técnicos brasileiros para se referir a instalação de um sistema operacional no PC.
 |
| A palavra "formatando" sendo exibida durante a instalação do Windows 2000 |
Se você for técnico de informática ou profissional em TI, a terminologia correta a se usar no seu serviço e na divulgação dele seria assim: fazemos a instalação de sistemas operacionais, instalamos o Windows, realizo a instalação do Windows no seu PC, etc.
Já a palavra formatar pode ser usada em outras ocasiões, por exemplo: formatamos os dados do seu disco rígido, SSD, HD externo, dispositivo USB, etc.
Nesse caso, poderia se entender que o serviço realiza de fato a exclusão dos dados contidos no disco rígido ou SSD.
Pente de memória
Assim como a palavra CPU, metade dos técnicos de informática do Brasil chamam o módulo de memória de Pente, o que está errado.
Primeiramente, a palavra pente se refere basicamente ao pente de cabelo que você usa para pentear o seu cabelo. Não faria sentido em chamar a memória de pente, pois poderia se imaginar que ela possui pontas longas e agudos.
Já os pinos dourados da memória se tornaram base pra os técnicos o chamarem de pente, por conta da aparência dos pinos serem semelhantes a de um pente.
Os termos corretos a serem usados são: módulo de memória ou módulo de RAM.
Memória RAM
Embora no Brasil não pareça errado, a palavra memória já é descrita no termo RAM, e o termo Memória RAM está incorreto de se usar.
A palavra RAM significa: Random Access Memory, ou em português: Memória de Acesso Aleatório.
Se juntarmos a palavra Memória com termo RAM, seu sentido ficaria como: Memória Memória de Acesso Aleatório". Caso traduzido, o termo ficaria como: Random Access Memory Memory, ou seja, você chamaria 2 vezes a memória do computador.
Os termos corretos a serem usados são simplesmente: memória ou RAM.
Disco SSD
Outro erro bastante comum de acontecer é de pessoas chamarem o SSD de "disco", o que é um erro e deve ser evitado.
Vários internautas chamam o SSD de vários nomes, como disco SSD, HD SSD, Disco Rígido Sólido Interno, Disco sólido, etc.
Você deve entender que o SSD usa um sistema de armazenamento diferente do HDD, que a memória flash e um detalhe é que ele não possui qualquer disco magnético dentro dele.
O termo correto de usar é apenas um: SSD.
Cabo VGA
O famoso VGA foi criado originalmente em 1987 pela IBM, e nos primórdios ele podia reproduzir de 16 a 256 cores, além de suportar a resolução máxima de 640x480 pixels, sendo um avanço para aquela época. Com passar dos anos, novas versões foram surgindo e aprimoradas, além de cabos para esse tipo de vídeo foram surgindo, incluindo o famoso Cabo VGA, mas a sua terminologia ficou fixa permanentemente.
O nome VGA significa respectivamente em inglês: Video Graphics Array, ou na tradução livre pro português: padrão de gráficos de vídeo.
CURIOSIDADE : os nomes verdadeiros desses termos para se referir a esse conector de vídeo são D-SUB, Conector DB ou Adaptador de vídeo VGA, embora o nome não esteja errado ou que seja criado por "algum brasileiro". Já os termos verdadeiros citados a pouco não precisam ser seguidos como regra.
Modem vs. Roteador
Enquanto o modem atua como uma porta de entrada, convertendo sinais digitais do provedor, o roteador distribui essa conexão para vários dispositivos em sua casa. Se você ainda não entendeu, aí vai a diferença entre esses dois dispositivos.
Modem: ele funciona como uma porta de entrada para o sinal, conectando a sua casa à provedora de internet (ISP). Basicamente, ele atua recebendo e convertendo os sinais transmitidos pela sua ISP em dados utilizáveis pelos dispositivos conectados. No entanto, estes modems tinham velocidades de transferência limitadas e ocupavam uma linha telefônica durante a conexão.
Roteador: é um dispositivo que desempenha um papel importante na distribuição e no gerenciamento da conexão à internet em uma rede local. Ele funciona principalmente oferecendo conectividade sem fio para dispositivos compatíveis com Wi-Fi, como notebooks, smartphones, tablets e outros dispositivos.
Os roteadores permitem que vários dispositivos compartilhem uma única conexão à internet, fornecendo conectividade simultânea. Eles podem ser usados em redes com fio, quando você conecta dispositivos por meio de cabos Ethernet (RJ-45) ou sem fio (Wi-Fi), proporcionando facilidade na conexão de dispositivos.
Antivírus vs. Anti-malware
No passado, usava-se o termo 'antivírus' porque ele foi criado quando os vírus eram a principal ameaça digital. Com o tempo, surgiram outros tipos de ameaças, como trojans, worms, keyloggers e spywares. Todas essas, junto com os vírus, são chamadas de malware.
Então tecnicamente um anti-malware deveria ser mais completo do que um antivírus pelo fato do vírus ser apenas um malware dentre os demais. Embora essas soluções de segurança, que detectam e eliminam ameaças digitais sejam comumente chamados de 'antivírus', na prática eles são anti-malware pois também detectam trojans, worms, keyloggers, spywares, ransomware, etc.
O problema é que o nome antivírus se tornou sinónimo de qualquer programa que detecta ameaças digitais, mesmo que o programa seja na verdade um anti-malware, como citei a pouco.
